1865 - Sept ans plus tard
Entrez.
Je suis désolé pour Nellie, Gus.
Nellie devait partir depuis longtemps. Je le sais.
Devoir partir est une chose.
Être partie en est une autre.
Pourquoi ce grabuge ?
La guerre de Sécession est finie.
Lee s'est assis avec Grant en Virginie.
Assieds-toi une minute avec moi, Woodrow.
Je suis resté marié à peine une année.
J'aurais voulu que Nell vive pour toujours.
Si j'étais aussi malade, je ne voudrais pas m'attarder.
On s'attarde tous, Woodrow.
Personne ne peut éviter la mort.
Mais le vieux Scull en a tiré le meilleur parti,
quand ce vieux bandit le tenait.
Le Capitaine Scull avait prédit cette guerre il y a des années.
Il est parti devenir un héros
pendant qu'on est restés au Texas
pour tenir les Comanches à distance.
C'est pourquoi je suis là.
Le gouverneur veut nous voir.
Je devrais être totalement sobre si je dois voir le gouverneur.
Je te connais depuis de nombreuses années,
mais je t'ai rarement vu totalement sobre.
Il n'attendra pas si longtemps.
Bon sang, si le fils de Maggie
n'est pas le portrait craché de Woodrow Call.
Tais-toi, Joe Stewart. Ce ne sont pas tes oignons.
Maggie est d'une aide précieuse. Dis un mot de travers
et je te cloue à la porte arrière.
Annie, je ne disais rien de mal sur Maggie.
C'est la meilleure employée qui soit.
Elle a fait de son mieux.
Ne commente pas les choses qui ne te regardent pas.
Bon Dieu.
Si le vieux Scull était mort dans cette fosse au Mexique,
les Yankees auraient-ils gagné la guerre ?
Qu'en saurais-je ? Ils ont nommé Scull général.
Il a gagné des batailles, mais la guerre, je ne sais pas.
Oui, Robert E. Lee aurait finalement
battu Grant et Sherman,
mais si tu rajoutes Scull...
C'est trop, même pour Robert E. Lee.
Entwhistle, c'est un sacré choc.
La paie vous convaincrait-elle de rester ?
Je crains que non.
À vrai dire,
je ne peux supporter Madame.
Ce matin, elle a fait une suggestion licencieuse
et c'est plus que je puisse en tolérer.
Veuillez m'excuser.
Quel est le problème de cet idiot d'Entwhistle ?
Je suis passée près de lui et il ne m'a pas saluée.
Il a démissionné. Il ne travaille plus pour nous.
Tu lui as proposé de copuler
et il t'a repoussée ?
En effet, il m'a repoussée,
l'insolent pudibond.
Maintenant que la guerre est finie
et que tu es revenu t'occuper de nos affaires,
notre plantation de Cuba a besoin d'une visite.
J'ai réservé une traversée lundi prochain.
C'est un pays libre, Inish. Du moins, ça l'était
jusqu'à votre victoire, sales Yankees.
Ce sont tes imbéciles de cousins qui ont perdu la guerre.
Je devrais te tuer sans hésiter,
impertinente traînée.
Une proposition malhonnête au majordome justifie un meurtre ?
Tu as beaucoup à apprendre sur les mœurs de Boston.
La copulation peut être pardonnée,
mais la perte d'un majordome
est fatale.
Messieurs, nos États confédérés sont perdus.
Il va y avoir des changements.
Les militaires de l'Union vont bientôt arriver
et essayer de nous commander.
Il serait idiot de dissoudre les Rangers.
Il faut combattre les Indiens.
C'est vrai, mais la position militaire
est que les soldats de métier sont toujours mieux
que votre groupe.
Nous verrons ce qui se passera.
Ma femme est morte dans une chambre qui conviendrait à peine à un chien.
Si jamais j'ai une autre épouse, je ferai mieux pour elle.
Si ça veut dire quitter les Rangers, qu'il en soit ainsi.
On n'aura peut-être pas cette chance. Les Yankees peuvent nous virer.
Je vais me faire excuser et aller me promener.
Sinon, je resterai assis à penser à Nellie. Ça ne sert à rien.
Je serai là avant la nuit.
Sois vigilant.
Ces Indiens sont plus sauvages que jamais.
Je suis sauvage aussi, Woodrow.
Oui, voilà !
Bravo, Newt !
Continue.
Les piments du ragoût viennent du jardin de Maggie.
Je rentre à la maison
pour vous laisser profiter du repas ensemble.
Merci, Pearlie.
Au revoir, Pearl.
Bonne journée, Mlle Coleman.
Au revoir.
Ça appartient à Jake.
C'est mon ami.
Ce sont ses bottes de jardinage.
Il m'aide à améliorer le jardin.
Je suis tellement occupée au magasin,
je ne peux faire pousser mes pois ou mes navets.
Newt adore les pois
et j'ai besoin de piments.
Jake m'a bien aidée.
Il m'a aidée avec la calligraphie.
Maintenant que je fais les comptes et l'inventaire du magasin,
je dois mieux écrire.
Je suis surpris que Jake écrive avec tant de soin.
Il n'a jamais été très soigneux.
Il me fait une toupie.
Pour autant aider ta mère.
Je t'ai vu ramener ses courses à la maison.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci, Capitaine Woodrow.
Merci pour le repas.
Ces côtes de porc étaient savoureuses.
Bonne nuit, Woodrow.
Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur.
Où est le Capitaine McCrae ce matin ?
Le Capitaine McCrae est rentré hier et il est reparti.
A-t-il dit où il allait ?
- Non, monsieur. - Ou quand il rentrera ?
Bon sang.
Bonjour, monsieur.
Seriez-vous le Capitaine Woodrow Call ?
Oui. Bonjour, major.
Le Capitaine McCrae est-il là aussi ?
On m'a dit de vous contacter pour la disponibilité des éclaireurs.
Le Capitaine McCrae a enterré sa femme hier.
Il avait besoin de se promener.
C'est étrange. Quand reviendra-t-il ?
Il ne l'a pas dit, monsieur.
Bon sang.
On enterre tous nos femmes.
J'en ai enterré une sans avoir besoin de quitter mon poste.
Je peux envoyer mon traqueur si c'est urgent.
Bien sûr, c'est urgent.
Il paraît que pendant la guerre, les sauvages, les Comanches,
échappaient à tout contrôle.
Les Comanches ont toujours échappé à tout contrôle, major.
Nous ne sommes que 20 Rangers faisant de notre mieux,
mais c'est une grande frontière et l'eau se fait rare dans les prairies.
Je pourrai trouver de l'eau si besoin est, capitaine.
Envoyez votre traqueur et ramenez le capitaine.
Deux sections de cavalerie seront là d'ici la fin de la semaine
et nous en ferons voir aux Comanches.
Entendu.
Bonjour, Famous Shoes.
On a perdu le Capitaine McCrae. Sa femme est morte.
Il est parti la pleurer alors.
J'ai tué cette belette hier.
En quoi est-ce si important ?
Il n'y a rien à manger là-dessus.
C'est une belette noire.
Elle vit près de la rivière Platte, pas ici.
Aurais-tu le temps de trouver le capitaine ?
Le Capitaine McCrae est passé tôt ce matin.
Tu peux donc le rattraper.
Accompagnez-le, caporal.
Dites à Gus que l'armée met la pression
et qu'il doit rentrer.
Plus vite vous partirez, plus vite vous rentrerez.
Prairies du Nebraska
Cher Gus.
Je suis désolée pour Nellie.
Elle n'était déjà pas robuste quand je la connaissais.
Le chagrin est dans cette maison aussi.
Nous avons perdu notre courageux Jimmy en février.
C'est un chagrin qui ne quittera jamais mon cœur.
Heureusement, mes filles sont en pleine forme.
La vie de pionnier est dure,
mais beaucoup de bonnes choses la rendent supportable.
Bob se débrouille bien avec les chevaux.
Prends bien soin de toi, Gus.
Mes filles espèrent te rencontrer un jour.
Affectueusement, Clara.
Gussy !
Tu n'as pas dit bonne nuit.
J'aurais peut-être voulu un baiser.
Clara, j'en ai...
Bon sang, Clara ! Je monte mon cheval à l'envers
et je ne l'oublierai jamais, et maintenant mon chapeau !
Je ne le dirai à personne.
Enfin réveillé. Tu as du bacon pour moi ?
J'ai dû partir vite sans provisions.
Si ce n'est pas le légendaire Charlie Goodnight,
l'éclaireur qui ne s'est jamais perdu.
Dans les sacoches, avec la poêle.
Il y a un biscuit ou deux, si tu arrives à les trouver.
As-tu peur de Dieu, Charlie ?
Non, trop occupé.
Tu as peur de Dieu ?
Je ne pensais pas.
Je n'ai pas...
Mais je crois que je le devrais.
Il a pris ma femme. Je pourrais être le suivant.
Ça se pourrait aussi bien si tu dors toute la journée.
Il paraît que tu t'es lancé dans le bétail.
Non, mais je le ferai quand je repasserai.
Le marché du Colorado est très actif.
À moins d'avoir une race de bétail
qui peut boire l'air,
tu n'arriveras jamais dans le Colorado.
L'eau se fait rare dans cette direction.
Il y a le Pecos. Une bonne rivière trempée.
Si tu arrives à Denver
et que tu croises Matty Roberts,
dis-lui qu'elle a un ami au Texas.
Matty est une femme bien.
Elle fait commerce de l'amour, mais l'amour lui rend mal.
Que veux-tu dire ?
Matilda est mourante.
Matty est mourante ? De quoi ?
Elle est mourante de vivre.
C'est l'infection
qui nous frappe tous un jour.
Tu as l'air souffrant, McCrae.
Si tu étais sous mes ordres, je t'ordonnerais de rentrer.
Je ne suis pas sous tes ordres.
Je ne suis pas un enfant qu'on t'a demandé de surveiller.
Ravi que tu aies toujours ce ton cassant.
Je craignais que tu ne l'aies perdu. Au revoir.
Je n'arrive pas à comprendre comment tu peux voir des pistes
en allant aussi vite.
Je ne traque pas le Capitaine McCrae.
Je sais où il va.
Gus est assez têtu.
Et s'il ne veut pas revenir ?
Je ne suis pas un geôlier.
Il ne va sûrement pas m'écouter.
Il n'écoutera peut-être pas le Capitaine Call
ou même le gouverneur.
Mais où est-il parti ?
Là où Buffalo Hump a failli le tuer quand il était jeune.
C'est un endroit chargé d'esprits.
Il veut rendre visite aux esprits qu'il a connus.
Quelle surprise.
Vous devez travailler pour les Yankees maintenant.
Non, capitaine.
Je suis toujours un Ranger, comme vous.
Je suis content que vous ne soyez pas mort.
Il n'est pas fou, si ?
Je suis parti me promener quelques jours pour réfléchir
et une des choses auxquelles je réfléchissais
était le fait que je ne suis pas mort.
Pourquoi devez-vous y penser ?
Car les gens meurent tous les jours, Pea.
Vous vous rappelez quand vous m'avez trouvé ?
Des fermiers et leurs familles avaient aussi été massacrés.
J'ai connu une gentille fille appelée Matty Roberts.
Nous l'appelions le Grand Western.
On a rencontré Matty lors de ma première patrouille.
Charlie Goodnight me dit qu'elle est mourante à Denver,
et j'espère que ce n'est pas vrai,
mais si c'est le cas, Matty a eu une belle vie.
Elle est sortie de la rivière avec une grosse tortue
qu'elle a lancée sur nous, jeunes Rangers.
Long Bill a failli tomber
en essayant de se libérer.
Billy Coleman est maintenant mort,
ma Nellie est morte
et d'autres personnes que je connaissais ne sont plus parmi nous.
Bonne chance et malchance.
C'est un sujet qui mérite réflexion.
Là-bas est l'endroit où Buffalo Hump
a failli me tuer avec sa lance pendant un orage.
Je l'ai distancé,
tout ce que j'ai tiré de cette expérience, c'est une cicatrice au cul.
La chance.
De la chance simplement.
Buffalo Hump n'est plus le chef.
Le choléra l'a affaibli.
Peta Nocona est maintenant le chef.
Peu importe, il devra maintenant lutter contre l'armée Yankee.
Je leur donne cinq ans avant que les Comanches soient finis.
Où vas-tu ?
Voir si je peux trouver d'autres belettes noires.
Je viens de voir Jake sortir de chez Maggie.
Je l'ai vu porter ses courses une fois ou deux.
Un homme doit aider une femme avec ses courses.
Je sais qu'il l'aide au jardin.
Je suis ignorant dans ce domaine.
Pas aussi ignorant que dans le domaine des femmes.
Si Maggie était le soleil,
tu devrais porter un cadran solaire
pour savoir si la journée est nuageuse.
Tu peux arrêter ton langage recherché.
Tu crois qu'il essaierait
de compromettre Maggie ?
Jake dort avec Maggie depuis au moins un an.
Comment tu as pu ne pas le voir si longtemps
est une question réservée aux sages.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle accepterait Spoon.
Pourquoi pas ?
Je reconnais, il est paresseux.
Il triche aux cartes s'il peut se le permettre.
Mais il aide les dames avec leurs courses.
Il peindra même la maison d'une dame s'il la trouve assez jolie.
Maggie est assez jolie.
Oui,
mais je ne l'ai pas vu rendre service aux filles moches.
Bon sang.
Cet homme a profité d'elle.
Non, je ne crois pas.
Jake a été aussi bon avec Maggie qu'il en est capable
et sacrément plus obligeant que tu ne l'as jamais été.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que c'est vrai.
Je sais que tu penses que j'ai tort.
Tu m'embêtes avec ma débauche ?
J'ai le droit de répliquer un peu,
surtout si le sujet de discussion est limpide.
Peut-être pour toi,
mais c'est obscur pour moi.
Ce garçon est ton fils, aussi sûr que un et un font deux,
mais tu ne le reconnaîtras pas.
Pea Eye est davantage un père pour lui que toi.
Moi aussi.
Jake aussi, comme la plupart des gars.
Il a raison, capitaine.
Comme un et un font deux.
Maggie Tilton donnerait tout pour t'épouser, Woodrow.
Jake n'est pas la moitié de l'homme que tu es,
mais ce n'est pas le pire gars du monde et au moins, il essaie.
Je ne comprends pas pourquoi Maggie te tolère.
- Deets. - Capitaine ?
Pourrais-tu amener Newt à sa mère ?
Demande-lui de lui mettre une casquette.
Le gamin risque une insolation
par cette chaleur.
Avec plaisir, capitaine.
Le Capitaine Woodrow dit que tu dois me donner une casquette.
Il dit que je risque une insolation.
- Bonjour, Deets. - Madame.
Merci, maman.
Si j'étais plus grand, je pourrais toucher la lune.
Si tu étais plus grand, peut-être.
Jake dit qu'un homme vit dans les rayons de lune.
Comment est-il arrivé là-haut ?
Quand la lune s'est approchée de la Terre
et qu'elle était très grosse comme elle l'est maintenant,
il avait peut-être un bon cheval costaud
avec lequel il est parti au galop.
Et ils ont sauté directement sur cette lune.
Je vais le dire à Jake.
Quand je lui ai demandé, il ne le savait pas.
Oui, Jake reste en général ici
quand il n'est pas au saloon.
Tu laisses Jake rester ?
Pourquoi ?
Je ne suis pas une pierre.
Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
Non, tu ne comprends pas.
Tu es trop fort.
Tu ne comprends pas les faibles
et tu n'as aucune compassion pour eux.
Je fais de mon mieux.
Tout le monde n'est pas comme toi.
Je ne peux vivre sans affection.
J'ai besoin d'un sourire amical de temps à autre,
qu'un homme mette son bras sur mes épaules.
Si tu me méprises pour ça, je n'y peux rien.
Jake est gentil avec moi
et il aime Newt.
Si je n'avais personne avec moi qui aime mon fils,
j'aurais baissé les bras.
Je ne veux pas que tu baisses les bras.
Je n'étais pas faite pour vivre seule.
Je sais que ça te convient, mais ça ne convient pas aux autres.
Je sais que Jake t'a aidée avec le gamin et le jardin,
mais il est jeune et insouciant.
J'espère juste qu'il ne t'a pas compromise.
C'était du gâchis.
Du gâchis ?
Pas autant que ma vie ne l'a été.
Tu m'as compromise, Woodrow !
Pas Jake, toi !
J'aurais fait une bonne épouse pour toi
et Newt est ton fils.
Et c'est un bon petit garçon,
mais tu ne le reconnaîtras pas.
Réfléchis-y.
Réfléchis à la façon dont tu as trahi ton petit garçon
chaque jour, jusqu'à ta mort.
Tu ne mérites pas Newt.
Tu ne me mérites même pas.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Newt.
Je suis tellement désolée.
Tellement désolée.
Allez, mesdames !
Dépêchez-vous !
Oui, courez !
Il faut faire quelque chose pour Blue Duck.
Quoi encore ?
Il tue tellement de voyageurs
que les soldats de l'Union
vont venir.
As-tu vu ces Manteaux Bleus, Idahi ?
Il y en a des centaines.
Ils ne se battent pas aussi bien que les Rangers,
mais il en arrive sans cesse.
S'ils sont si nombreux,
pourquoi ne m'ont-ils pas attaqué ?
Pour la même raison qu'ils ne m'attaquent pas.
Nous sommes de vieux hommes. Nous importons peu.
Ils veulent Peta Nocona. Ils veulent Quanah.
Quanah ? Mais ce n'est qu'un gamin.
Jeune, oui, mais c'est le chef des Comanches Quahadis.
Combien de sauvages rouges poursuivons-nous, capitaine ?
Le problème avec les estimations précises des Comanches
est qu'au moment où vous êtes assez près pour être précis,
ils se retournent
et vous font une coupe dont vous ne vouliez pas.
Vous dites qu'ils pourraient nous scalper ?
Dickas est chauve. Il n'aurait pas grand-chose à offrir.
Et j'en suis ravi, monsieur.
Ne soyez pas trop rassuré, caporal.
Ils trouveront autre chose à vous couper.
À quelle distance sont le Capitaine Call et M. Goodnight
avec le gros des troupes ?
Trop loin pour moi.
Nous sommes l'aile lente de l'opération.
Vous nous trouvez lents ?
Nous avons parcouru une certaine distance depuis le fort.
Ce ne serait pas l'avis de Goodnight,
ni celui de Woodrow Call.
Nous campons la nuit et nous dormons.
Call et Goodnight s'arrêtent rarement à la tombée de la nuit.
Goodnight dort probablement en selle,
autant qu'il dort dans un lit.
C'est assez irrégulier.
J'ai perdu ma boussole.
J'ai dû la laisser tomber en traversant ce...
La pente... Comment dites-vous ?
Une ravine.
Si vous l'avez laissée tomber là,
elle sera couverte de sable.
- J'en ai une autre. - Non, monsieur.
Mon père me l'a offerte
et elle lui venait de son père, de Reading, Angleterre.
Mon père s'attend à ce que je la lui rende
quand je quitterai l'armée. Je la trouverai.
En attendant, le Caporal Dickas vous donnera des pruneaux.
Les mouvements réguliers sont essentiels dans ces missions.
C'est une perte de temps de discuter avec lui.
Je suis d'accord. Laissons les prairies s'en charger.
Je serai maudit avant de manger ces choses ridées,
reprenez ça.
Quel arbre fait pousser les pruneaux ?
Ne méprisez pas les pruneaux.
Ils sont modestes,
mais dans les prairies,
nous pourrions être contents d'avoir quelques pruneaux.
Du calme !
Doucement.
Vous avez votre boussole ?
Bien sûr, c'est pourquoi je suis revenu.
Elle était dans la pente.
La ravine.
Capitaine, on a de la compagnie.
Des ennuis avant le petit déjeuner...
S'il y a un petit déjeuner.
Vous deviez suivre, McCrae. L'armée vous a retenus ?
Nous sommes une troupe rapide,
mais le major a perdu sa boussole
et a dû aller la récupérer.
Elle a été faite à Reading, en Angleterre.
Vous pouvez le voir, nous aurions besoin d'un bain.
De bonnes sources sur la route ?
Oui, puisque vous en parlez,
il y a une source excellente à 500 kilomètres au nord.
Une semaine de voyage si vous ne reperdez pas votre boussole.
Toute chose a un bon côté même si on met du temps à le voir.
Grâce au major et à sa boussole égarée,
nos chevaux ont eu une bonne nuit de repos.
Ça pourra faire la différence
si on doit poursuivre un Comanche.
Vos chevaux sont des sacs de colle avec des pattes.
Je crains que tu ne m'en veuilles de ne pas avoir suivi le rythme.
Je m'en remettrai.
Mais je ne reviendrai pas vous chercher, major,
si vous reperdez votre boussole.
Cette canaille est rarement polie.
Je ne vois pas Peta Nocona, ni Quanah.
Non, ils sont partis chasser.
Il y a profusion de buffles près de la Rivière Canadienne.
Peu de guerriers.
Nous n'aurons pas les chefs, mais nous aurons les chevaux.
Avançons.
Rassemblez-les, les gars !
Faites-les avancer !
Ne tire pas, Charlie, elle a les yeux bleus.
Venez là !
Ça va, ça va.
Du calme, doucement.
Tout va bien.
Cette femme pourrait être la fille Parker.
Qui ça ?
Cynthia Ann Parker a été enlevée il y a 25 ans.
Pourquoi crois-tu que c'est elle ?
Je connais les Parker depuis mon arrivée au Texas.
Cette femme a l'air d'une Parker.
Ils disent que Peta Nocona est son mari.
Quanah est son fils.
Ce sont les chefs Comanches.
Elle est là depuis trop longtemps, elle ne parle plus anglais.
Elle est née Parker, mais c'est une Comanche.
Si vous êtes sûrs qu'elle est blanche, il faut la ramener.
Nous le savons,
mais vous ignorez l'enfer que sera sa vie.
Il aurait mieux valu la tuer.
On ne peut la tuer et on ne peut la laisser.
Ramenez-la à Austin. Sa famille pourra la récupérer.
On dirait une femme blanche.
Salut, Newt. Quoi de neuf ?
J'attendais que tu rentres.
Oui, c'est un vrai cow-boy.
On a enfin réussi à rentrer.
Tu vois la femme et ce bébé là-bas ?
Elle a vécu avec les Comanches pendant 25 ans.
Pea l'a ramenée.
On a attaqué leur camp.
Ils ont failli nous avoir.
Des flèches, des lances, mais on avait des flingues.
Oui, tu aurais dû être avec nous.
On est rentrés. Ils m'ont presque tué !
Clara ?
Mon Dieu !
C'est vraiment toi !
Pourquoi n'as-tu pas écrit ? Et si tu m'avais raté ?
Je savais que tu rentrerais, Gus.
J'avais écrit, mais j'ai décidé de venir te voir à la place.
Comment va ta famille ?
J'ai perdu un fils, mon Jimmy,
mais mes filles sont robustes comme des chevaux.
Et Bob est en bonne santé.
On a une maison à charpente.
On a enfin quitté la cabane.
Plus de scorpions dans les cheveux.
C'est un fléau dans ces maisons.
Tu es heureuse en mariage et je suis veuf.
Gus, je suis désolée pour ton malheur.
Te revoilà
et je suis déjà retombé amoureux de toi.
Mais tu es mariée.
Je vais devoir te perdre à nouveau.
Tu aurais préféré que je ne vienne pas
- pour ne pas perturber ton célibat ? - Bien sûr que non.
Avec toi, je prends ce que je peux.
Je suis de retour, car je vends
la terre de mes parents au sud de Guadalupe.
J'aurais pu engager un agent, mais Bob ne leur fait pas confiance.
Mais il me fait confiance ?
Bien sûr que non.
Mais il me fait confiance.
J'ai pensé qu'on pourrait prendre un buggy
et aller voir cette terre une dernière fois.
Entendu, mais je suis couvert de poussière.
Laisse-moi au moins me laver.
Va te laver, mais ne traîne pas.
Nous avons une distance à parcourir.
C'est sacrément ennuyeux de ne pas avoir de majordome.
Pourquoi aurais-tu besoin d'un majordome, Augereau ?
Un colonel est à la porte et demande à te voir.
Fais-le entrer, s'il te plaît.
Je lisais Vauvenargues !
Vauvenargues peut attendre. Pas un colonel.
Tantine rentrera bientôt ?
C'est bien plus amusant quand Tante Inez est là.
Non, elle ne rentre pas bientôt.
Elle est partie à Cuba tester la virilité
des contremaîtres de notre plantation.
Fais entrer le colonel.
Mon oncle, voici le Colonel Tom Soult.
Colonel Soult, mon oncle.
Excusez mes manières, Colonel Soult.
Nous avons récemment perdu notre majordome.
Une calamité pour une famille de Boston.
Exposez la raison de votre présence.
Succinctement, car j'étudie.
Le Général Grant m'envoie.
Il a demandé que vous preniez l'Ouest.
Prendre l'Ouest.
Le prendre et en faire quoi ?
L'administrer, bien sûr.
Et que pense le Général Sherman de ce plan ?
Je ne crois pas que le Général Sherman ait été consulté.
Ça vient du Général Grant.
Il a aussi dit de mentionner
qu'à défaut de tout l'Ouest,
pourriez-vous au moins prendre le Texas ?
Vous êtes un messager médiocre, Colonel Soult.
Vous me proposez d'abord tout l'Ouest
et avant même que je décline votre belle proposition,
vous me réduisez au Texas
où j'ai déjà été.
Je n'ai fait que demander l'avis du Général Sherman,
que vous ne pouvez me donner.
Je vous demande pardon,
je n'ai pas été formé à la diplomatie.
Moi si.
Grant et Sherman veulent que j'aille manger la poussière
pour éviter de devoir le faire.
Je décline respectueusement.
Je suis maintenant un homme de bibliothèque.
Dorénavant, ma guerre se fera contre un adversaire
bien plus coriace que Robert E. Lee ou Napoléon.
La phrase anglaise.
Excusez-moi, général. La phrase ?
La phrase, Colonel Soult,
sur le champ de bataille le plus terrifiant du monde,
la page blanche.
Mes projets se limitent à l'écriture d'un livre,
une étude détaillée de la puce.
La puce.
Vous trouverez la sortie. Comme je l'ai dit,
nous avons perdu notre majordome.
Où vas-tu ?
Je vais faire une petite promenade.
Clara est là. Elle vend une propriété appartenant à ses parents.
Elle veut voir la terre une dernière fois.
Ce marchand de chevaux doit être idiot pour la laisser partir avec toi.
Certaines femmes sont dignes de confiance.
Je ne le suis pas, mais Clara l'est.
Bob Allen n'a pas de souci à se faire.
Merci d'avoir gardé le secret sur ma venue, Maggie.
Je suis si contente de te revoir après tout ce temps.
Et ça valait le coup de voir la réaction de Gus.
La mort de Nellie est dure pour Gus.
J'en suis sûre.
Je suis sûre aussi que Woodrow Call
ne saurait comment aider en pareil cas.
Non.
Woodrow n'a pas changé du tout.
Comment fais-tu, Maggie ?
Tu travailles et tu t'occupes aussi de ton garçon ?
Ce doit être difficile.
Pearl Coleman nous aide beaucoup.
Elle garde parfois Newt après l'école,
elle cuisine pour nous quand je travaille tard.
Pearl a été une bonne amie,
une véritable bonne amie.
Je suis sûre que tu as été une bonne amie en retour.
Jake Spoon a aussi été gentil.
J'essaie de lui rendre la pareille, mais j'en fais peu.
Il est jeune. Il ne sait pas que c'est peu.
Salut, Maggie.
Bonjour, Gus.
Le buggy attend dehors.
Je n'ai pas le luxe d'avoir des amies au fin fond du Nebraska.
Je suis si contente d'être venue ici.
Je sais que tu as enterré ta femme,
comme j'ai enterré mon fils,
mais je veux encore des enfants.
J'espère que tu n'as pas abandonné l'idée du mariage.
Tu as tant à offrir, Gus.
Je ne pense pas que je me remarierai.
Je n'ai pas de chance en mariage.
Tu ne devrais pas me taquiner ainsi.
Tu es la seule femme qui ait jamais possédé mon cœur.
Tout mon cœur.
Tu es la seule qui le possèdera à jamais.
C'est dur pour moi aussi, parfois.
Mais tu penses toujours avoir fait le bon choix ?
J'ai fait le bon choix,
sans dire que c'était un choix facile.
Je suis désolé, Clara. Je n'aurais pas dû faire ça.
Tu es pardonné.
Tu ne serais pas toi si tu n'essayais pas de m'embrasser.
ST LOUIS & BRAZOS DILIGENCE
Je compte sur ta visite, Capitaine McCrae,
dans les dix prochaines années,
avant que mes filles ne se marient.
Le boulot de Ranger est presque fini.
Woodrow parle de se lancer dans le bétail,
nul ne sait où ça pourrait nous mener.
Il y a de quoi faire en matière de bétail au Nebraska.
Au revoir.
Ce cheval ne t'emmènera pas loin.
Inutile.
Je suis le frère de ta femme.
Laisse-moi t'aider pour ce voyage.
Non, le peuple a plus besoin de toi.
Mais tu as tort à propos du cheval.
Il m'emmène faire le plus long voyage qui soit,
le voyage vers l'Autre Endroit, celui de l'esprit.
Tu es le plus grand Comanche de notre époque.
Les Peuples des prairies sauront bientôt que tu es parti.
Les oiseaux leur diront.
Ou le buffle.
Tes ennemis le sauront. Ils viendront s'attaquer à ton peuple.
Neveu, tes manières ne se sont pas améliorées.
Tue l'animal si tu veux, mais ne l'avilie pas.
Je ne t'ai pas invité ici.
Même dans la mort, il ne devrait pas être humilié.
Autant que tu l'as tué.
Dépouille-le, Ermoke.
Nous avons de la viande d'ours pour notre invité, mon oncle Idahi.
Je n'ai jamais apprécié la viande d'ours
et je ne reste pas.
Je suis venu te dire que ton père est parti mourir.
J'étais dans le canyon avec le Peuple quand il est parti.
Où son cheval l'a-t-il emmené ?
Seul ton père le sait.
J'ai quelque chose d'autre à te dire.
Tu as volé et tué trop de Blancs,
tu es devenu fou avec leurs femmes.
Les Texas Rangers, Call et McCrae,
viendront te tuer dans ce camp crasseux.
S'ils viennent, ce sont eux qui seront tués.
Je les donnerai à manger à mon ours.
Tu n'as plus d'ours, tu te souviens ?
Tu aurais dû le tuer quand tu en as eu l'occasion.
Il dira aux Texans comment nous trouver.
Et si les Texans ignorent où nous sommes ?
Je le tuerai peut-être un autre jour
ou je vous tuerai peut-être tous à sa place.
Il avait un beau fusil Sharps.
J'ai tué des hommes pour moins que ça.
Si tu crois pouvoir tuer Idahi, vas-y.
On ne peut pas se charger d'un vieux Comanche ?
C'est ce que tu crois ?
Pour le jeune Jake, haut les mains !
Il avance, il avance...
Boum ! Est-il à terre ?
Il est K.O. !
- Debout ! - Ça va ?
Jake te manquera-t-il quand il partira ?
Jake a aidé de son mieux,
mais c'est comme si j'avais deux garçons.
C'est à Newt qu'il manquera le plus.
Au moins, toi et le jeune Newt êtes là l'un pour l'autre.
Tu pourrais te marier demain si tu le voulais.
Une fois par semaine, un gars vient me parler de toi.
Pas moi, chérie.
Long Bill était mon seul véritable amour.
Un autre homme aurait du mal à être à sa hauteur.
Alors, Woodrow.
Jake nous quitte pour aller s'enrichir dans les mines d'or.
Du moins, c'est ce qu'il croit.
Il était soûl en arrivant, il sera encore plus soûl en partant.
Jake n'a pas appris grand-chose en étant Ranger.
Tu ne vas même pas dire au revoir ?
Jake doit serrer la main à la moitié de la ville.
Tu as été son capitaine. Tu lui dois une poignée de main.
Sois prudent sur les routes.
C'est une région sauvage, malgré nos efforts.
Merci, capitaine.
Ne te lie avec aucun truand.
On ne voudrait pas te pendre.
D'accord.
Prends soin de toi.
- Deets ? - Monsieur.
Jake Spoon.
Merci, Stove.
Au revoir, Jake.
Maman dit de te souhaiter bonne chance.
Je veux que tu gardes cette corde
et que tu t'entraînes dur à l'utiliser.
Tu vois cette souche ? Entraîne-toi dessus.
Je veux que tu sois le meilleur du camp
pour qu'à mon retour, je sois fier de toi.
Oui, monsieur.
Au revoir.
À bientôt.
Salut, Spoon.
Ce qui est sûr, c'est que Jake ne sera pas le seul à partir.
Ce boulot de Ranger va tourner court.
Et ce sera surtout le boulot du shérif quand ça arrivera.
Spoon !
Ce gars a un sacré coup dans le nez.
Il n'a jamais été aussi soûl.
Non.
Le gouverneur veut qu'on s'occupe de Blue Duck et ses meurtriers.
Ils sont entre la Rivière Arkansas et la Rivière Rouge.
Si nous savions mieux tirer,
nous l'aurions tué depuis longtemps.
Cette petite ville à moitié construite me plaisait,
celle avec la jolie Française.
Comment ça s'appelait ?
Lonesome Dove.
J'aime l'idée d'une pension pour chevaux.
Ça pourrait être une façon de se lancer dans le bétail.
Donner un peu de concurrence au Capitaine King.
Très peu.
Il semblait apprécier notre compagnie.
Mais il n'y avait pas d'autre compagnie.
Pea ?
J'ai rêvé qu'un ange venait m'emmener au paradis.
Ce n'était pas un ange. C'était moi.
Et je t'ai juste tiré hors de la route
pour éviter que tu sois piétiné.
Tu vas avoir une sacrée migraine quand tu te réveilleras.
Lève-toi. Je vais essayer de trouver des sels.
Je chantais bien jusqu'à ce que tu apparaisses.
Quand j'ai appris que Buffalo Hump était parti mourir,
j'ai saisi.
Il est vieux et il a été malade.
Aucun Kickapoo n'a besoin de comprendre ce que fait un Comanche.
Tu ne sais même pas
que Buffalo Hump et moi avons le même courage.
Mais tu n'es pas malade.
J'ai échappé au choléra,
mais le temps des Comanches tire à sa fin.
Je veux en finir.
Mais il y a encore Quanah.
Oui, il y a Quanah.
C'est un garçon fort,
mais les Blancs veulent que le Peuple vive dans des réserves.
Je ne veux pas vivre là où le Blanc me dit de vivre.
Tous les Comanches devront apprendre à élever des vaches.
Je hais les vaches. Il ne reste personne pour combattre les Blancs.
Je préfère donc partir.
J'ai parcouru cet endroit toute ma vie.
Cet endroit était à nous. Les buffles étaient partout.
Mais la vie de Comanche libre est finie.
Maintenant, va-t'en.
Prends soin de toi et de ta maman.
Newt, Ikey.
Bonne chance, les gars.
C'est bien que Newt ait les Rangers, Pearl.
Ils sont joyeux avec lui.
Il mérite une meilleure compagnie que la mienne, je suis si malade.
Gus, Pea Eye et Deets
veilleront sur lui quand je serai partie.
Ils veilleront sur lui jusqu'à ton rétablissement.
Tu es ma meilleure amie, Mag.
Je ne supporterais pas de te perdre.
Arrête de parler de partir, je ne veux pas entendre ça.
Rentrons maintenant.
Je dois m'allonger un peu.
Tu te souviens de la femme blanche qu'on a sauvée
avec Charlie Goodnight, celle qui était une Parker ?
Oui.
Ils disent que sa famille Comanche lui manque tant
qu'elle attrape sa fille
et essaie de s'enfuir dès qu'elle peut.
Sa famille doit l'enfermer jour et nuit.
Comme je l'avais dit,
il aurait été plus clément de la tuer.
Nous n'aurions jamais dû la ramener.
C'est une Comanche maintenant.
Bon sang.
La vie dans les prairies
avec une bonne brise
a rendu ce temps lourd insupportable.
Il n'y a pas un hectare au Texas
dont tu ne réussirais pas à te plaindre.
Tu te plaignais du froid, maintenant, c'est la chaleur.
Si je ne pouvais me plaindre du temps, il resterait toujours toi.
De toutes nos années de Rangers,
tu ne m'as jamais fait un compliment.
On a un camp ennemi à balayer.
Si nous survivons tous les deux,
je trouverai un truc gentil à dire.
Ermoke, ce n'est pas Idahi.
C'est Buffalo Hump en personne.
Je reste là, tiens-le à l'œil.
Reviens vite avec Duck.
Il y aura sûrement une récompense.
Tu te fies à ce Kickapoo ?
Il pourrait être avec Blue Duck.
Si vous ne nous faites pas confiance
après nous avoir amenés ici,
je serais ravi que vous repartiez.
Repartir ?
Oui, décampez. Vous nous gênez déjà.
Et notre gibier ?
Blue Duck est parti à l'ouest.
Il était pressé. Il a pris quatre chevaux.
Sale vaurien. Et maintenant ?
Le combat est engagé. Allons-y !
Ne bougez pas !
Rassemblez-les !
Les mains en l'air.
Ces hommes seront jugés. Il faut poursuivre Blue Duck.
Notre comté est pauvre.
Si nous faisons sortir des travailleurs de leurs champs pour cette racaille,
nous serons vite virés.
Que proposez-vous alors ?
Nous allons les pendre.
C'est notre juridiction.
Il paraît que votre cuisinier nègre est doué pour les nœuds.
Aurait-il l'obligeance de nous faire huit nœuds coulants.
Il pourrait vous en faire six,
mais vous ne pendrez pas ces gars.
Ils sont ici avec ces hors-la-loi
et un tas de chevaux volés.
Ils sont assez vieux pour être pendus et ils le seront.
Fais-lui six nœuds, Deets.
Et quant à ces gars,
nous les emmènerons et nous en ferons des Texas Rangers.
Ils ont l'âge qu'on avait à nos débuts, n'est-ce pas ?
C'est exact, Augustus.
Je ne tolérerai plus ce discours sur la juridiction.
Nous sommes des Texas Rangers, envoyés par le gouverneur.
Notre juridiction se situe à tout endroit où nous nous trouvons.
Compris ?
Capitaine, ces branches sont trop minces pour six hommes.
On pourrait en mettre deux là et quatre ici.
Quatre, c'est trop pour celle-là.
Vous ne voulez pas qu'ils soient trop près
quand ils se balancent.
Nous les pendons pour vous.
Vous prendrez soin des femmes pour nous.
Nous ne laisserons pas les femmes.
Qu'est-ce que tu as ?
Travail lugubre de pendre des hommes le matin.
Le soleil brille, c'est une belle journée.
Ces six hommes ne la vivront pas.
En plus, ça aurait pu être moi à leur place.
Tout désagréable que tu sois, tu ne mérites pas la potence.
Mais le hasard aurait pu faire que ça soit moi.
Si je pouvais passer un marché avec le vieux Buffalo Hump,
je le lâcherais parmi les sénateurs du corps législatif.
S'il en scalpait la moitié,
ils voteraient enfin l'achat de bons chevaux.
Nous aurions peut-être aussi de meilleurs shérifs.
Comment voteraient-ils s'ils sont morts ?
Il y en aurait bientôt d'autres.
Je leur ferais creuser les tombes des vieux sénateurs.
Ça leur servirait de leçon.
On a de la compagnie.
C'est Quanah et Peta Nocoma.
Je vois ces sauvages.
Les derniers Indiens dont on peut dire ça.
Ils ne veulent pas se battre.
Ils regardent qui traverse leur terre.
Ça ne restera pas leur terre longtemps.
Seigneur, Pea !
Deets !
Une morsure de serpent ?
C'est pire. C'est une épine.
Je n'ai jamais vu un genou aussi enflé.
Attendez, attendez.
Je dois l'enlever ou M. Pea est fichu.
C'est du prosopis vert.
Plus vénéneux qu'un serpent.
Une chouette.
Elle doit chasser des rats.
Ça signifie la mort.
Quand la chouette nous survole, quelqu'un meurt.
Je suppose que ça ne sera pas moi,
grâce à toi, Deets.
Tiens, maman.
Il est temps que tu ailles au magasin.
Les Stewart vantent sans cesse tes qualités de travailleur
à quiconque veut écouter.
Mais je ne veux pas partir.
J'ai peur.
Je vivrais éternellement si je le pouvais, par amour pour toi.
Je t'ai aimé dès l'instant où tu es né.
Je surveillerai ta mère de près, chéri.
Ne t'inquiète pas.
Vas-y maintenant.
D'accord.
Il devrait être avec son père.
Ce n'est pas forcément l'un ou l'autre.
Newt peut rester avec moi en l'absence des hommes
et dormir avec les garçons à leur retour.
Si ça ne te dérange pas.
Absolument pas.
Tu es ma meilleure amie.
Et tout le monde aime ton garçon dans cette ville.
On s'occupera bien de lui.
Sois rassurée.
Salut, petit gars.
Ikey, je dois voir Pea Eye, Deets et Gus.
Quand vont-ils rentrer ?
Ce sont des Rangers, fiston. Difficile à dire.
Les Rangers !
Va-t-on les combattre ?
Je ne suis pas venu pour eux.
Tu es devenu paresseux, vieil homme.
Tu te réveillais avant tout le monde.
Difficile d'être vieux et lent.
Tu étais un grand chef, mais regarde-toi.
Tu peines à soulever ton propre bouclier.
Ce sont Call et McCrae.
Seigneur.
Tué par son propre fils.
Dans mes souvenirs, il était plus grand.
Je vois sa mort de mes yeux, mais c'est dur à croire.
C'est sûrement la même lance avec laquelle il m'a planté.
Je n'organiserai pas son enterrement.
Exact, Woodrow.
Il a tué trop de nos amis.
Nous devrions partir.
- Je suis d'accord. - Moi aussi, M. Pea.
Mettez les chevaux dans la ravine
ou on continuera à pied.
Ici !
Bon sang, je les ai encore ratés.
Il y aura d'autres occasions.
- Tu es blessé ? - Je ne sens rien dans ma jambe.
J'ai peur de la perdre.
Votre jambe n'est pas touchée.
Il a tiré dans le talon de la botte.
Bon sang.
J'appelle ça de la chance.
Combien reste-t-il de chevaux ?
Trois.
Et une mule.
- Blue Duck espère nous affamer. - Ça ne sera pas le cas.
Il y a un lac asséché avec une source à deux jours au sud.
Deux jours de marche ?
Oui, nous devrons manger les chevaux.
Ça ne sera pas notre première marche.
Le méchant Indien est mort.
Il a mené deux attaques jusqu'à l'océan.
Aucun Comanche n'avait fait ça.
Ils chanteront ses louanges dans toutes les prairies.
Ça veut dire qu'on a fini de s'amuser.
On ne s'est pas amusés.
Tant qu'ils seront là, ça ne sera pas fini.
Tu peux rester chez moi, Newt.
Il n'y a pas grand monde au dortoir, si ce n'est M. Ripple.
Je préférerais rester avec les garçons.
Merci.
Quand penses-tu qu'ils vont rentrer, Ikey ?
Je ne sais pas, fiston, mais ils rentreront.
Traduit par Caroline Grigoriou